1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 28]

6
00:01:50,520 --> 00:01:51,400
Kakak.

7
00:01:52,289 --> 00:01:54,200
Lihat. Apa ini?

8
00:01:55,240 --> 00:01:56,120
akar manis.

9
00:01:58,780 --> 00:02:00,290
Dari mana kamu mendapatkan ini?

10
00:02:01,000 --> 00:02:02,360
Sebuah pasar di sisi timur kota.

11
00:02:02,760 --> 00:02:03,960
Tahukah kamu tempat itu?

12
00:02:05,680 --> 00:02:06,830
Baunya enak sekali.

13
00:02:08,139 --> 00:02:09,460
Pasar di sisi timur kota?

14
00:02:11,000 --> 00:02:13,680
Saya pikir saya pernah ke sana sebelumnya.

15
00:02:13,760 --> 00:02:14,880
Anda juga pernah ke sana?

16
00:02:15,440 --> 00:02:17,960
Apakah Anda memperhatikan jalan mana pun
pertunjukan atau mengunjungi teater?

17
00:02:18,190 --> 00:02:19,550
Sudahkah kamu mencicipinya?

18
00:02:19,630 --> 00:02:20,790
kue di toko sebelumnya?

19
00:02:21,040 --> 00:02:22,160
Yang mana favoritmu?

20
00:02:22,320 --> 00:02:25,100
Favorit saya adalah kue kenari Liang.

21
00:02:25,320 --> 00:02:27,760
Anda menanyakan banyak pertanyaan sekaligus.

22
00:02:28,070 --> 00:02:29,829
Yang mana yang Anda ingin saya jawab terlebih dahulu?

23
00:02:29,910 --> 00:02:31,030
Kalau begitu, beritahu aku.

24
00:02:31,110 --> 00:02:33,470
Kapan kamu pergi ke sana?
Apakah itu di Festival Lentera?

25
00:02:33,960 --> 00:02:35,600
Itu sudah lama sekali.

26
00:02:36,490 --> 00:02:38,010
Saya hanya pergi ke sana dan berjalan-jalan

27
00:02:38,760 --> 00:02:40,000
pada hari-hari biasa.

28
00:02:40,760 --> 00:02:42,270
Adapun hal-hal yang Anda sebutkan ini,

29
00:02:43,100 --> 00:02:44,240
Saya tidak menyadarinya sama sekali.

30
00:02:44,750 --> 00:02:46,200
Mengapa kamu tidak meminta Kaisar
izin untuk meninggalkan istana

31
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
untuk Festival Lentera tahun ini?

32
00:02:48,790 --> 00:02:50,360
Kaisar sangat menyukaimu.

33
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
Saya yakin dia akan mengizinkannya.

34
00:02:52,120 --> 00:02:53,079
Siapa yang tahu?

35
00:02:53,280 --> 00:02:54,960
Mungkin dia akan menyamar sebagai
orang biasa dan pergi bersamamu.

36
00:03:42,640 --> 00:03:45,490
Salam, Yang Mulia.

37
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
Apa nama tarian ini?

38
00:03:50,680 --> 00:03:54,120
Apa yang saya lakukan adalah
Tarian Pakaian Pelangi dan Bulu.

39
00:03:55,440 --> 00:03:56,900
Peninggalan peninggalan Dinasti Tang.

40
00:03:58,440 --> 00:03:59,720
Bagian-bagiannya disimpan di istana

41
00:04:01,600 --> 00:04:03,240
hanyalah pecahannya saja.

42
00:04:04,090 --> 00:04:06,690
Saya juga pernah menontonnya sebelumnya,

43
00:04:06,870 --> 00:04:08,430
tapi itu sedikit berbeda

44
00:04:10,360 --> 00:04:11,280
dari penampilanmu.

45
00:04:12,040 --> 00:04:14,900
Saat itu, kaisar
Dinasti Tang Selatan, Li Yu,

46
00:04:15,120 --> 00:04:17,079
menyukai Zhou E Huang.

47
00:04:17,360 --> 00:04:19,800
Dia fasih dalam menari dan musik.

48
00:04:20,000 --> 00:04:23,180
Dia menyukai itu
Tarian Pakaian Pelangi dan Bulu.

49
00:04:23,680 --> 00:04:26,150
Jadi, Li Yu menemukannya
catatan yang tersisa untuknya.

50
00:04:26,320 --> 00:04:28,680
Zhou E Huang menyusun
melodi dan memainkannya dengan pipa.

51
00:04:28,880 --> 00:04:30,860
Begitulah cara musik Tang dipulihkan.

52
00:04:32,460 --> 00:04:36,060
Penampilanku adalah lagu baru.

53
00:04:36,480 --> 00:04:39,800
Wan'er, aku tidak berharap kamu mengetahui hal ini.

54
00:04:40,030 --> 00:04:42,710
Kakak mengajariku segalanya.

55
00:04:43,210 --> 00:04:47,170
Apakah Permaisuri Berbudi Luhur juga orangnya
siapa yang mengajarimu tarian ini?

56
00:04:47,560 --> 00:04:48,480
Ya.

57
00:04:50,110 --> 00:04:54,400
Aku tidak menyadarinya
Permaisuri Berbudi Luhur memiliki bakat seperti itu.

58
00:04:54,560 --> 00:04:55,770
kata kakak

59
00:04:56,240 --> 00:04:59,830
dia mempelajarinya secara kebetulan.

60
00:04:59,920 --> 00:05:00,840
Jingzong.

61
00:05:01,000 --> 00:05:01,870
Yang Mulia.

62
00:05:02,690 --> 00:05:06,210
Nyonya Keadilan Tampan Li
akan melayaniku malam ini.

63
00:05:06,300 --> 00:05:07,120
Ya, Yang Mulia.

64
00:05:07,730 --> 00:05:09,960
Yang Mulia, kembali ke
istana untuk bersiap-siap.

65
00:05:13,840 --> 00:05:16,080
Ya, Yang Mulia.

66
00:05:17,230 --> 00:05:19,950
Saudari, apakah kamu benar-benar tidak keberatan?

67
00:05:20,040 --> 00:05:21,560
Katakan saja apa pun yang ingin Anda katakan.

68
00:05:23,400 --> 00:05:24,480
Saudari, aku mengerti itu

69
00:05:24,760 --> 00:05:26,400
kamulah yang
diatur untuk Sister Wan'er

70
00:05:26,480 --> 00:05:27,690
untuk menari di Imperial Garden.

71
00:05:27,960 --> 00:05:29,560
Anda juga memberi tahu Kasim Zhang

72
00:05:29,640 --> 00:05:31,120
untuk membuat Kaisar pergi ke sana.

73
00:05:35,950 --> 00:05:39,470
Saya tidak akan menyembunyikannya dari siapa pun.

74
00:05:40,120 --> 00:05:42,320
Itu benar. Bahkan aku tahu.

75
00:05:42,460 --> 00:05:43,659
Kaisar itu pintar.

76
00:05:43,740 --> 00:05:44,860
Tentu saja dia tahu apa yang sedang terjadi.

77
00:05:45,310 --> 00:05:47,990
Saudari, apakah kamu tidak khawatir
dihukum oleh Kaisar

78
00:05:48,480 --> 00:05:51,080
atau Kaisar akan patah hati?

79
00:05:51,909 --> 00:05:53,230
Bagaimanapun, dia adalah Kaisar.

80
00:05:55,060 --> 00:05:56,860
Seharusnya bantuan Kaisar
dibagikan kepada semua selir.

81
00:05:58,010 --> 00:05:59,540
Wan'er diangkat sebagai seorang wanita

82
00:05:59,770 --> 00:06:00,940
tapi dia belum melayani Kaisar.

83
00:06:01,170 --> 00:06:02,310
Itu juga buruk baginya.

84
00:06:03,720 --> 00:06:05,120
Itu tidak sama.

85
00:06:05,380 --> 00:06:07,460
Tentu saja Kaisar
dapat menyukai selir mana pun,

86
00:06:07,700 --> 00:06:10,140
tapi lain halnya jika kamu
orang yang mengaturnya.

87
00:06:10,510 --> 00:06:11,830
Kaisar sangat mencintaimu.

88
00:06:11,920 --> 00:06:12,720
Bagaimana bisa seorang pria

89
00:06:12,800 --> 00:06:14,280
mentolerir kenyataan bahwa wanita yang dicintainya

90
00:06:14,360 --> 00:06:16,200
apakah mendorongnya ke wanita lain?

91
00:06:16,280 --> 00:06:16,990
Ying Luo.

92
00:06:19,800 --> 00:06:22,600
Keturunan kerajaan adalah
landasan suatu bangsa.

93
00:06:23,970 --> 00:06:25,330
Karena kita sudah menikah dengan keluarga kerajaan,

94
00:06:26,200 --> 00:06:27,290
itu menyangkut bangsa.

95
00:06:28,480 --> 00:06:30,200
Saya yakin Kaisar memahami hal itu

96
00:06:30,720 --> 00:06:34,120
kita tidak harus bertindak sesuai dengan itu
perasaan kita terhadap hal-hal tertentu.

97
00:06:34,450 --> 00:06:35,770
Tentu saja Kaisar mengerti.

98
00:06:36,290 --> 00:06:38,170
Itu sebabnya Kaisar menyetujuinya

99
00:06:38,320 --> 00:06:39,920
dan memanggil Sister Wan'er untuk melayaninya.

100
00:06:43,170 --> 00:06:44,050
Kalau dipikir-pikir,

101
00:06:44,159 --> 00:06:45,710
pejabat sebelumnya
pemerintahan bersalah.

102
00:06:45,800 --> 00:06:48,360
Mengapa mereka terus membicarakannya
keturunan sebelum Kaisar?

103
00:06:48,440 --> 00:06:49,560
Ada juga Adipati Ji.

104
00:06:49,770 --> 00:06:51,650
Mengapa dia mempunyai banyak anak laki-laki?

105
00:06:52,600 --> 00:06:54,210
Ada juga Permaisuri Mulia Pan.

106
00:06:54,400 --> 00:06:55,640
Dia terus memikirkan cara setiap hari

107
00:06:55,760 --> 00:06:57,140
untuk menjadikan Kaisar
lebih memilih dia daripada kamu.

108
00:06:57,480 --> 00:06:58,960
-Dia sudah punya sedikit...
-Ying Luo.

109
00:06:59,240 --> 00:07:01,180
Anda selalu berbicara tanpa berpikir.

110
00:07:02,170 --> 00:07:03,360
Saat Anda berada di Imperial Harem,

111
00:07:04,000 --> 00:07:06,480
kamu harus memperhatikan kata-katamu
dan perilaku kadang-kadang.

112
00:07:06,670 --> 00:07:09,480
Anda harus tahu apa yang seharusnya Anda lakukan
atau tidak seharusnya mengatakannya.

113
00:07:11,190 --> 00:07:14,710
Jangan membawa masalah pada dirimu sendiri.

114
00:07:16,200 --> 00:07:18,120
Saya hanya bertindak seperti itu

115
00:07:18,220 --> 00:07:20,700
di sekitarmu, saudari.

116
00:07:25,870 --> 00:07:26,870
Tentang Wan'er,

117
00:07:28,040 --> 00:07:29,160
terima kasih Nanny untukku.

118
00:07:30,360 --> 00:07:31,600
Aku dan ibuku sangat bahagia

119
00:07:31,680 --> 00:07:33,280
untuk dapat membantu Anda.

120
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
Namun, saudari, jangan salahkan aku

121
00:07:35,920 --> 00:07:37,470
untuk memutuskan sendiri

122
00:07:37,560 --> 00:07:38,960
untuk memberi tahu Sister Wan'er tentang Mu Yi.

123
00:07:42,730 --> 00:07:44,500
Dia akan mengetahuinya cepat atau lambat.

124
00:07:46,150 --> 00:07:47,390
Aku hanya ingin Wan'er

125
00:07:48,020 --> 00:07:49,710
untuk segera dibuka.

126
00:07:51,370 --> 00:07:53,310
Sister Wan'er bersedia
untuk melayani Kaisar.

127
00:07:53,520 --> 00:07:55,520
Dia pasti sudah memutuskan

128
00:07:55,600 --> 00:07:56,680
untuk beralih dari Mu Yi.

129
00:08:00,640 --> 00:08:02,750
Baiklah, ini sudah larut.

130
00:08:03,080 --> 00:08:04,200
Kembali dan istirahat.

131
00:08:04,530 --> 00:08:06,730
Kak, aku akan bermalam di sini.

132
00:08:09,880 --> 00:08:10,760
Saudari.

133
00:08:16,800 --> 00:08:19,320
Inilah wewangiannya
ditemukan oleh Suster E.

134
00:08:19,800 --> 00:08:23,000
Embun ratusan bunga di kekaisaran
kebun dikumpulkan pada pagi hari.

135
00:08:23,840 --> 00:08:28,870
Bunganya adalah peony, iris dinding,
bunga aster, teratai, dan sebagainya.

136
00:08:28,960 --> 00:08:31,090
Wewangiannya dibuat oleh
mencampur lusinan bunga.

137
00:08:34,200 --> 00:08:35,289
kata kakak

138
00:08:36,320 --> 00:08:38,210
wewangian ini kaya dan tahan lama

139
00:08:40,840 --> 00:08:42,000
dan itu membantu seseorang dalam tidur.

140
00:08:45,070 --> 00:08:46,270
Dia cukup murah hati.

141
00:09:51,160 --> 00:09:54,840
Yang Mulia, ini waktunya tidur.

142
00:10:05,400 --> 00:10:08,560
Lebih buruk lagi, sepertinya kamu juga begitu
menjadi berbeda dari biasanya.

143
00:10:16,880 --> 00:10:18,240
Jika Anda tidak bersedia,

144
00:10:18,970 --> 00:10:22,490
Aku tidak akan memaksamu.

145
00:10:22,570 --> 00:10:24,010
Tidak, Yang Mulia.

146
00:10:25,000 --> 00:10:28,040
saya bersedia.

147
00:10:29,480 --> 00:10:34,040
Aku bersedia menjadi wanitamu.

148
00:10:36,560 --> 00:10:41,750
Aku ingin melahirkan seorang anak untukmu,

149
00:10:43,150 --> 00:10:45,220
seorang anak yang cerdas

150
00:10:46,450 --> 00:10:49,020
seperti Ji'er.

151
00:11:15,990 --> 00:11:17,390
Akankah Istana Cheng Ping ini

152
00:11:18,570 --> 00:11:20,010
menjadi

153
00:11:20,840 --> 00:11:22,170
Istana Chang Men suatu hari nanti?

154
00:11:24,560 --> 00:11:25,520
Yang Mulia,

155
00:11:26,030 --> 00:11:27,750
Nyonya Keadilan Tampan Li
hanya melayani Kaisar.

156
00:11:27,900 --> 00:11:29,140
Yang Mulia, Anda adalah Permaisuri Mulia.

157
00:11:29,280 --> 00:11:31,090
Jangan meremehkan diri sendiri.

158
00:11:31,160 --> 00:11:32,200
Melayani Kaisar?

159
00:11:33,560 --> 00:11:34,750
Apa yang terjadi setelah itu?

160
00:11:35,520 --> 00:11:36,840
Bagaimana jika dia melahirkan seorang pangeran?

161
00:11:36,920 --> 00:11:38,460
Nyonya Keadilan Tampan Li
berstatus rendah hati.

162
00:11:38,840 --> 00:11:40,160
Bahkan jika dia melahirkan seorang pangeran,

163
00:11:40,240 --> 00:11:41,880
dia masih tidak bisa dibandingkan denganmu.

164
00:11:42,570 --> 00:11:44,650
Selain itu, dia mungkin tidak seberuntung itu.

165
00:11:44,760 --> 00:11:45,630
Beruntung?

166
00:11:47,680 --> 00:11:48,720
Apa itu keberuntungan

167
00:11:50,800 --> 00:11:52,080
atau kehendak surga?

168
00:11:54,960 --> 00:11:56,400
Kenapa aku tiba-tiba merasakan hal itu

169
00:11:57,080 --> 00:11:59,720
Saya hidup seperti lelucon?

170
00:12:00,560 --> 00:12:01,480
Yang Mulia.

171
00:12:02,000 --> 00:12:05,040
Bagaimana dengan nyonyanya
dari Balai Hui Ning?

172
00:12:05,600 --> 00:12:08,160
Dialah yang menawarkan itu
wanita yang tidak layak bagi Kaisar.

173
00:12:09,200 --> 00:12:11,960
Dia akan melakukan apa saja untuk itu
demi punya anak.

174
00:12:14,470 --> 00:12:15,870
Setelah malam ini,

175
00:12:16,720 --> 00:12:20,160
nyonya dan pelayan akan melakukannya
menempati waktu Kaisar.

176
00:12:21,640 --> 00:12:24,480
Posisinya di Imperial Harem
akan menjadi lebih aman.

177
00:12:27,720 --> 00:12:29,840
Dia masih berpikir dia benar.

178
00:12:32,800 --> 00:12:33,760
Saya hanya akan menunggu dan melihat.

179
00:12:35,070 --> 00:12:39,470
Mari kita lihat bagaimana dia, Liu E,
akan menuai apa yang dia tabur.

180
00:12:51,080 --> 00:12:52,530
Kakak, kamu masih bangun.

181
00:12:54,480 --> 00:12:55,520
Apakah aku membangunkanmu?

182
00:12:55,960 --> 00:12:58,320
Tidak, aku juga belum tidur.

183
00:12:59,000 --> 00:13:00,960
Karena kita masih terjaga,

184
00:13:01,360 --> 00:13:03,040
bisakah kita ngobrol?

185
00:13:11,160 --> 00:13:13,360
Tentu. Apa yang ingin kamu bicarakan?

186
00:13:18,010 --> 00:13:19,590
Saudari, apakah kamu takut pada Kaisar?

187
00:13:22,270 --> 00:13:23,120
Takut?

188
00:13:25,000 --> 00:13:26,060
Apakah kamu takut pada Kaisar?

189
00:13:27,840 --> 00:13:29,080
Saat aku bertanya padamu

190
00:13:29,160 --> 00:13:31,480
apakah Anda khawatir Kaisar akan melakukannya
marah atas apa yang terjadi malam ini,

191
00:13:31,870 --> 00:13:34,030
Aku benar-benar mengkhawatirkanmu.

192
00:13:36,610 --> 00:13:38,400
Mengapa kamu takut pada Kaisar?

193
00:13:39,880 --> 00:13:41,000
Faktanya,

194
00:13:41,720 --> 00:13:43,620
kamu adalah putri dari
pengasuh Kaisar.

195
00:13:44,820 --> 00:13:46,940
Kalian berdua harusnya sangat dekat.

196
00:13:47,600 --> 00:13:48,760
Mustahil.

197
00:13:50,030 --> 00:13:51,600
Tidak peduli seberapa baik hati Kaisar
adalah terhadap ibuku,

198
00:13:51,840 --> 00:13:53,150
status kita tidak akan pernah bisa berubah.

199
00:13:54,210 --> 00:13:57,150
Pada akhirnya,
Aku hanyalah putri seorang pelayan,

200
00:13:58,250 --> 00:14:00,400
padahal dia adalah Kaisar.

201
00:14:01,240 --> 00:14:04,300
Ada perbedaan besar dalam pergaulan kami
status. Bagaimana mungkin kita bisa dekat?

202
00:14:06,320 --> 00:14:07,870
Dibandingkan dengan pangeran lainnya,

203
00:14:08,600 --> 00:14:09,500
paling banyak,

204
00:14:11,090 --> 00:14:13,650
Kaisar adalah yang lebih tampan.

205
00:14:16,650 --> 00:14:17,930
Lalu mengapa kamu takut padanya?

206
00:14:18,900 --> 00:14:20,820
Itu tidak ada hubungannya dengan penampilannya.

207
00:14:22,560 --> 00:14:24,470
Kaisar memang cukup tampan

208
00:14:25,290 --> 00:14:27,050
dan dia sering tersenyum.

209
00:14:28,380 --> 00:14:30,420
Begitu dia melirik selir mana pun,

210
00:14:30,690 --> 00:14:32,450
dia akan tersipu untuk waktu yang lama.

211
00:14:34,110 --> 00:14:35,430
Namun,

212
00:14:37,800 --> 00:14:39,230
bukankah begitu

213
00:14:39,360 --> 00:14:41,150
senyuman Kaisar sangat berbahaya,

214
00:14:42,360 --> 00:14:44,030
terutama matanya?

215
00:14:44,520 --> 00:14:46,180
Bahkan jika Kaisar
menatapmu sambil tersenyum,

216
00:14:47,160 --> 00:14:49,320
itu juga membuatmu bergidik
untuk alasan yang tidak diketahui.

217
00:14:53,560 --> 00:14:54,360
Saudari?

218
00:14:58,770 --> 00:15:00,730
Sebenarnya aku suka matanya.

219
00:15:03,240 --> 00:15:04,120
Mengapa?

220
00:15:08,240 --> 00:15:09,440
Tahukah kamu

221
00:15:10,940 --> 00:15:14,760
bagaimana Kaisar dan aku bertemu?

222
00:15:18,620 --> 00:15:20,580
Saudari, beritahu aku.

223
00:15:37,120 --> 00:15:38,820
Itu di luar Kota Xingzhou.

224
00:15:40,440 --> 00:15:43,440
Tahun itu, tentara Liao menyerang.

225
00:15:45,370 --> 00:15:47,310
[Saya melarikan diri bersama penduduk desa.]

226
00:15:49,440 --> 00:15:51,640
[Saat pasukan Liao hendak menangkap kita,]

227
00:15:51,980 --> 00:15:54,340
[pasukan tentara Song bergegas keluar]

228
00:15:55,920 --> 00:15:57,240
[dan kedua kekuatan terkunci dalam pertempuran.]

229
00:15:58,280 --> 00:16:01,440
[Pemimpinnya mengenakan baju besi]

230
00:16:02,480 --> 00:16:03,800
[dan dia punya pedang.]

231
00:16:04,760 --> 00:16:05,950
[Dia sangat menakjubkan.]

232
00:16:07,330 --> 00:16:10,450
[Dia kemudian memelukku tanpa berkata apa-apa]

233
00:16:11,720 --> 00:16:14,330
[dan berlari ke depan dengan kecepatan cahaya.]

234
00:16:14,920 --> 00:16:16,080
Pada saat itu,

235
00:16:16,440 --> 00:16:17,800
tiba-tiba terjadi gempa bumi

236
00:16:18,680 --> 00:16:19,920
dan gunung itu runtuh.

237
00:16:21,420 --> 00:16:24,540
[Oleh karena itu, kami berdua terjatuh ke bawah.]

238
00:16:26,600 --> 00:16:28,240
[Itu adalah Kaisar, bukan?]

239
00:16:28,520 --> 00:16:29,490
Dia menyelamatkanmu.

240
00:16:29,840 --> 00:16:31,760
Saat kita terjatuh,

241
00:16:33,770 --> 00:16:35,530
Saya pikir saya pasti akan mati.

242
00:16:37,640 --> 00:16:40,760
Aku takut dan panik,

243
00:16:43,240 --> 00:16:45,440
tapi dia tetap memelukku erat

244
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
dan melindungiku.

245
00:16:49,280 --> 00:16:50,580
Di tengah kekacauan,

246
00:16:52,220 --> 00:16:53,940
[Saya tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas.]

247
00:16:55,240 --> 00:16:56,520
[Satu-satunya hal yang saya lihat]

248
00:16:57,480 --> 00:16:59,740
adalah matanya yang cerah.

249
00:17:03,780 --> 00:17:05,460
Mereka cantik.

250
00:17:07,270 --> 00:17:09,630
[Matanya memanjang dan
tatapannya tajam.]

251
00:17:10,510 --> 00:17:13,990
Mata dibentuk ke atas di bagian akhir.

252
00:17:16,880 --> 00:17:21,720
Pupil hitam legamnya bersinar.

253
00:17:24,280 --> 00:17:28,040
[Tekad terlihat dalam tatapannya]

254
00:17:29,800 --> 00:17:31,720
[dan tiba-tiba, aku dipenuhi dengan keberanian.]

255
00:17:33,880 --> 00:17:35,020
[Saya pikir]

256
00:17:36,670 --> 00:17:38,800
[tidak peduli apa yang akan terjadi pada kita,]

257
00:17:40,400 --> 00:17:41,800
[meskipun itu adalah jurang maut]

258
00:17:43,400 --> 00:17:44,680
[dan hidupku akan berakhir]

259
00:17:45,700 --> 00:17:46,960
[pada saat itu juga,]

260
00:17:47,940 --> 00:17:49,220
dengan dia di sisiku,

261
00:17:52,320 --> 00:17:53,460
Saya akan dianggap beruntung.

262
00:17:56,000 --> 00:17:58,200
Jadi, Anda bertemu dengan Kaisar

263
00:17:58,280 --> 00:18:00,040
dengan cara yang begitu mendebarkan.

264
00:18:00,920 --> 00:18:02,280
Ini adalah pertemuan yang indah.

265
00:18:03,150 --> 00:18:04,350
saya iri.

266
00:18:05,200 --> 00:18:08,400
Kapan aku akan bertemu pahlawanku

267
00:18:09,120 --> 00:18:11,280
yang akan turun dengan sejuknya dari langit

268
00:18:11,560 --> 00:18:13,040
dan tetap di sisiku untuk melindungiku?

269
00:18:14,800 --> 00:18:16,280
Kamu menjadi kekanak-kanakan lagi.

270
00:18:19,160 --> 00:18:20,800
Sekarang kamu sudah menjadi bagiannya
dari Harem Kekaisaran,

271
00:18:22,400 --> 00:18:26,280
kamu tidak boleh memikirkan hal ini lagi.

272
00:18:29,720 --> 00:18:30,600
Tidurlah.

273
00:18:36,480 --> 00:18:37,320
Kakak,

274
00:18:38,680 --> 00:18:40,090
Kaisar adalah milikmu.

275
00:18:40,930 --> 00:18:41,970
Dia akan selalu begitu.

276
00:18:45,430 --> 00:18:46,280
Tidurlah.

277
00:18:54,200 --> 00:18:55,640
[Dia pahlawanku]

278
00:18:56,840 --> 00:18:58,320
[dan suamiku,]

279
00:18:59,520 --> 00:19:01,400
[tapi dia juga Kaisar.]

280
00:19:02,390 --> 00:19:04,080
[Aku tidak boleh membiarkan suamiku]

281
00:19:04,880 --> 00:19:08,520
[dikritik karena hanya memihak satu orang
selir dan memiliki sedikit anak.]

282
00:19:09,160 --> 00:19:10,720
[Saya tidak bisa membiarkan pahlawan saya]

283
00:19:11,650 --> 00:19:14,010
[dikritik oleh masa depan
generasi untuk kepribadiannya.]

284
00:19:15,080 --> 00:19:16,880
[Baik itu bangsa]

285
00:19:17,570 --> 00:19:19,210
[atau istana,]

286
00:19:19,740 --> 00:19:20,940
[Saya akan berusaha]

287
00:19:21,500 --> 00:19:24,020
[untuk mencapai keinginannya.]

288
00:19:24,910 --> 00:19:28,830
[Bahkan jika aku bukan orangnya]

289
00:19:29,520 --> 00:19:30,550
[yang membantunya mencapai keinginannya,]

290
00:19:31,560 --> 00:19:35,110
[Saya masih berharap keinginannya menjadi kenyataan.]

291
00:19:36,600 --> 00:19:37,640
[Yuan Kan,]

292
00:19:38,960 --> 00:19:42,680
[apakah kamu mengerti perasaanku?]

293
00:20:54,920 --> 00:20:56,680
Yang Mulia, ini baru saja dipetik.

294
00:20:58,850 --> 00:21:00,400
Bunga ini sangat indah.

295
00:21:06,120 --> 00:21:08,440
Mengapa Shou An menangis?

296
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
-Bawa dia ke sini.
-Yang Mulia!

297
00:21:11,840 --> 00:21:12,640
Berjalan perlahan, Yang Mulia.

298
00:21:12,720 --> 00:21:13,440
Yang Mulia!

299
00:21:13,520 --> 00:21:14,280
Shou An.

300
00:21:14,480 --> 00:21:15,800
Hati-hati, Yang Mulia.

301
00:21:16,680 --> 00:21:18,680
Jangan berlari terlalu cepat. Kemarilah.

302
00:21:20,680 --> 00:21:21,520
Ada apa?

303
00:21:21,600 --> 00:21:22,440
Yang Mulia.

304
00:21:23,040 --> 00:21:24,450
Mengapa kamu menangis? Ayo.

305
00:21:26,040 --> 00:21:27,320
Ayo, pegang ini.

306
00:21:28,720 --> 00:21:29,600
Apakah kamu menyukainya?

307
00:21:37,990 --> 00:21:39,150
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

308
00:21:39,520 --> 00:21:40,400
Shou An!

309
00:21:46,420 --> 00:21:47,240
Kemarilah!

310
00:21:47,760 --> 00:21:49,120
Ada apa denganmu? Apa yang telah terjadi?

311
00:21:49,200 --> 00:21:50,970
Dia masih sangat muda. Mengapa kamu memukulnya?

312
00:21:51,360 --> 00:21:52,760
Aku sedang mendidik putriku sendiri.

313
00:21:52,870 --> 00:21:54,040
Apa hubungannya denganmu?

314
00:21:54,480 --> 00:21:55,870
Kalau begitu, punya anak sendiri.

315
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
Permaisuri yang Berbudi Luhur,

316
00:21:58,720 --> 00:22:00,520
suasana hatimu sedang bagus di pagi hari

317
00:22:00,600 --> 00:22:01,820
untuk memetik bunga di Taman Kekaisaran.

318
00:22:02,440 --> 00:22:04,280
Aku pikir sejak menjadi pelayanmu
memenangkan hati Kaisar,

319
00:22:04,560 --> 00:22:06,150
kamu akan menjadi orang pertama
untuk memberi selamat padanya.

320
00:22:07,240 --> 00:22:08,480
Ini masih pagi.

321
00:22:09,080 --> 00:22:10,560
Kaisar mungkin masih tidur.

322
00:22:10,640 --> 00:22:11,800
Hanya sedikit yang bisa dibandingkan dengan Anda

323
00:22:11,880 --> 00:22:13,440
atas kemurahan hatimu, saudari.

324
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
Aku tersanjung, saudari.

325
00:22:14,840 --> 00:22:16,520
Yang dilihat pria hanyalah
senyum kekasih barunya,

326
00:22:16,970 --> 00:22:18,560
sedangkan tangisan mantan kekasihnya tak terdengar.

327
00:22:18,830 --> 00:22:20,800
Saudari, aku harap kamu selalu begitu
mendapatkan bantuan Kaisar

328
00:22:20,880 --> 00:22:23,430
dan kamu tetap dekat dengannya
Nyonya Keadilan Tampan.

329
00:22:25,170 --> 00:22:26,430
Shou An, ayo pergi.

330
00:22:30,630 --> 00:22:32,190
Anda tidak diperbolehkan mengambil
bunga apa pun dari siapa pun.

331
00:22:37,920 --> 00:22:38,840
Yang Mulia.

332
00:22:47,840 --> 00:22:49,160
-Saudari.
-Lebih buruk.

333
00:22:50,060 --> 00:22:50,980
Dimana Kaisar?

334
00:22:51,110 --> 00:22:52,050
Kaisar ada di dalam.

335
00:22:52,480 --> 00:22:53,610
Kakak, ikuti aku.

336
00:22:55,130 --> 00:22:56,810
Kaisar belum bangun.

337
00:22:56,890 --> 00:22:58,150
Saya pikir dia tertidur lelap.

338
00:22:58,280 --> 00:22:59,790
Kasim Zhang datang dua kali
untuk mengantar Kaisar

339
00:22:59,880 --> 00:23:01,200
sebelum aku menyadari ada yang tidak beres.

340
00:23:02,480 --> 00:23:03,440
Ini semua salahku.

341
00:23:09,680 --> 00:23:10,530
Yang Mulia.

342
00:23:15,680 --> 00:23:16,600
Yuan Kan.

343
00:23:18,550 --> 00:23:20,270
Apakah Anda menemukan sesuatu?
tidak biasa tadi malam?

344
00:23:20,840 --> 00:23:23,440
Tidak.

345
00:23:23,680 --> 00:23:25,880
Kaisar baik-baik saja sepanjang malam.

346
00:23:25,960 --> 00:23:27,320
Dia tampak normal.

347
00:23:27,430 --> 00:23:28,750
Saudari, saya mengikuti apa yang Anda katakan.

348
00:23:28,840 --> 00:23:31,920
Saya mencoba menyenangkan Kaisar.

349
00:23:32,000 --> 00:23:32,960
Cukup, berhenti bicara.

350
00:23:34,210 --> 00:23:35,980
Suruh Yi Qin memanggil
Tabib Istana Dong.

351
00:23:36,080 --> 00:23:37,320
Panggil tabib istana?

352
00:23:38,520 --> 00:23:40,840
Tentu saja Kaisar
sudah dalam keadaan ini.

353
00:23:53,520 --> 00:23:58,070
[Gerbang Da Qing]

354
00:23:58,680 --> 00:23:59,760
Bagaimana kabar Kaisar?

355
00:24:02,600 --> 00:24:03,640
Yang Mulia,

356
00:24:03,720 --> 00:24:07,560
Denyut nadi Kaisar lemah
dan ofphryonnya berubah menjadi ungu.

357
00:24:08,000 --> 00:24:08,880
aku khawatir itu...

358
00:24:08,960 --> 00:24:09,920
Beritahu saja kami.

359
00:24:10,000 --> 00:24:13,080
Aku takut pada Kaisar
yin primordial terpengaruh.

360
00:24:13,290 --> 00:24:15,090
Fondasinya terpengaruh.

361
00:24:15,600 --> 00:24:16,880
Gejalanya kali ini

362
00:24:16,970 --> 00:24:19,810
tampak lebih parah dari sebelumnya.

363
00:24:19,890 --> 00:24:22,520
Saya tidak mengharapkan penyakitnya
menjadi sangat serius.

364
00:24:23,360 --> 00:24:24,160
Tuan Wang.

365
00:24:25,000 --> 00:24:26,600
-Selamat pagi.
-Selamat pagi, Tuan Zhang.

366
00:24:26,680 --> 00:24:28,760
Selamat pagi, Tuan Wang.

367
00:24:31,320 --> 00:24:32,480
Tuan Liu, kejar kamu.

368
00:24:32,600 --> 00:24:33,460
Oke.

369
00:24:34,880 --> 00:24:36,080
Ayah mertua.

370
00:24:37,890 --> 00:24:39,360
Menantu laki-laki, tidak perlu bersikap sopan.

371
00:24:40,610 --> 00:24:42,170
Bagaimana kabar Yu Ru akhir-akhir ini?

372
00:24:42,250 --> 00:24:43,650
Dia baik-baik saja,

373
00:24:43,760 --> 00:24:46,080
tapi dia merindukanmu dan ibu mertuanya.

374
00:24:46,240 --> 00:24:49,120
Sekretariat Besar

375
00:24:49,500 --> 00:24:51,140
bersedia menikah

376
00:24:51,240 --> 00:24:54,090
putrinya yang muda dan cantik

377
00:24:54,640 --> 00:24:56,590
kepada Ding Wei,

378
00:24:56,690 --> 00:24:58,970
yang berusia di atas 40 tahun.

379
00:24:59,520 --> 00:25:01,280
Tuan Wang adalah orang yang cerdas.

380
00:25:01,790 --> 00:25:03,830
Dia pasti punya alasan sendiri melakukan hal tersebut.

381
00:25:05,120 --> 00:25:05,960
Cerdas?

382
00:25:06,800 --> 00:25:08,920
Saya khawatir ini akan menjadi bumerang.

383
00:25:09,000 --> 00:25:11,640
Terakhir kali, Kaisar
pingsan sepanjang hari.

384
00:25:11,880 --> 00:25:13,880
Tabib Istana Dong, apakah Anda punya cara

385
00:25:13,960 --> 00:25:15,080
untuk membuat Kaisar sadar kembali?

386
00:25:15,160 --> 00:25:16,610
Ada cara,

387
00:25:16,760 --> 00:25:18,950
tapi nyawa Kaisar sangat berharga.

388
00:25:19,150 --> 00:25:21,760
Saya tidak berani meresepkan obat apa pun.

389
00:25:22,790 --> 00:25:23,680
Tuan Cao,

390
00:25:23,800 --> 00:25:25,360
Aku belum mengucapkan selamat padamu

391
00:25:25,950 --> 00:25:28,510
karena memiliki cucu lagi.

392
00:25:30,360 --> 00:25:31,860
Terima kasih, Tuan Pan.

393
00:25:32,360 --> 00:25:33,440
Yang Mulia, lihat.

394
00:25:33,930 --> 00:25:36,720
Perawatan ini untuk
gunakan jarum perak ini

395
00:25:36,800 --> 00:25:38,920
untuk menembus titik akupuntur baihui tengkorak

396
00:25:39,000 --> 00:25:40,320
untuk merangsang otak.

397
00:25:40,400 --> 00:25:42,920
Namun, efeknya mungkin berbeda
tergantung pasiennya.

398
00:25:43,000 --> 00:25:45,800
Sejujurnya, saya tidak sepenuhnya percaya diri.

399
00:25:46,060 --> 00:25:48,680
Silakan putuskan, Yang Mulia.

400
00:25:48,880 --> 00:25:50,760
Kakak, tidak ada

401
00:25:50,840 --> 00:25:52,640
pengobatan yang sepenuhnya efektif di dunia ini,

402
00:25:52,720 --> 00:25:53,580
benar?

403
00:25:55,840 --> 00:25:57,680
Tuan Cao.

404
00:26:00,240 --> 00:26:03,000
Ayah, tampaknya begitu
telah mengatakan itu dengan sengaja.

405
00:26:04,480 --> 00:26:08,440
“Melampaui batas adalah hal yang wajar
sama buruknya dengan gagal."

406
00:26:09,400 --> 00:26:10,750
Kaisar tidak memiliki seorang putra,

407
00:26:11,760 --> 00:26:14,570
tapi Duke Ji terus melakukannya
satu demi satu putra.

408
00:26:15,160 --> 00:26:17,960
Itu hanya membuat kedua belah pihak terlihat buruk.

409
00:26:20,640 --> 00:26:24,480
Tampaknya Lord Cao akan melakukannya
banyak hal yang perlu dikhawatirkan.

410
00:26:26,280 --> 00:26:28,800
Seharusnya sudah waktunya untuk pergi ke sana
Istana Kekaisaran, kan?

411
00:26:29,320 --> 00:26:33,000
Mungkin sesuatu telah terjadi
di Harem Kekaisaran.

412
00:26:34,720 --> 00:26:35,560
Yang Mulia,

413
00:26:35,640 --> 00:26:37,840
izinkan saya mengatakan satu hal lagi.

414
00:26:37,920 --> 00:26:39,000
Yang Mulia, keputusan Anda

415
00:26:39,080 --> 00:26:42,080
akan secara langsung mempengaruhi kesehatan Kaisar,

416
00:26:42,310 --> 00:26:45,550
serta Lagu.

417
00:26:45,700 --> 00:26:48,370
Oleh karena itu, setelah Anda mengambil keputusan,

418
00:26:48,880 --> 00:26:50,610
kamu harus melakukannya

419
00:26:50,760 --> 00:26:53,380
menanggung semua konsekuensinya.

420
00:26:54,000 --> 00:26:55,360
Yang Mulia!

421
00:26:55,440 --> 00:26:56,900
Yang Mulia, matahari sudah terbit.

422
00:26:57,000 --> 00:26:59,280
Semua pejabat pengadilan begitu
berkumpul di Aula Wen De,

423
00:26:59,360 --> 00:27:00,920
menunggu Kaisar.

424
00:27:07,560 --> 00:27:08,410
Lakukan akupunktur.

425
00:27:09,640 --> 00:27:10,470
Ya, Yang Mulia.

426
00:27:15,180 --> 00:27:16,210
Tuan-tuan,

427
00:27:16,280 --> 00:27:18,040
Kaisar sedang tidak enak badan hari ini.

428
00:27:18,120 --> 00:27:19,070
Pertemuan pagi akan terjadi
ditangguhkan untuk hari ini.

429
00:27:19,160 --> 00:27:20,390
Jika ada peringatan,

430
00:27:20,480 --> 00:27:21,880
tolong serahkan ke Akademi Da Qing.

431
00:27:21,960 --> 00:27:22,940
Kasim Zhang,

432
00:27:23,560 --> 00:27:24,960
kesehatan Kaisar...

433
00:27:25,040 --> 00:27:26,620
Kaisar masuk angin.

434
00:27:26,880 --> 00:27:28,300
Jangan khawatir, Guru Besar Cao.

435
00:27:28,380 --> 00:27:29,200
Kasim Zhang,

436
00:27:29,890 --> 00:27:32,000
Saya punya laporan penting yang harus dibuat.

437
00:27:32,320 --> 00:27:34,440
Itu membutuhkan Kaisar
keputusan. Itu tidak bisa menunggu.

438
00:27:34,550 --> 00:27:35,680
Tolong, Kasim Zhang.

439
00:27:47,760 --> 00:27:48,830
Mengapa tidak terjadi apa-apa?

440
00:27:48,970 --> 00:27:50,210
sudah kubilang

441
00:27:50,400 --> 00:27:52,130
hasilnya berbeda dari orang ke orang.

442
00:27:52,590 --> 00:27:53,720
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

443
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
Maafkan saya, Yang Mulia.

444
00:27:55,040 --> 00:27:57,190
Saya tidak dapat memberi tahu Anda jawabannya.

445
00:27:59,560 --> 00:28:00,680
Dia adalah Kaisar.

446
00:28:00,820 --> 00:28:02,020
Pasti dia diberkati oleh surga

447
00:28:02,100 --> 00:28:03,260
dan dia akan segera sadar kembali.

448
00:28:06,850 --> 00:28:08,110
Terima kasih, Tabib Istana Dong.

449
00:28:09,160 --> 00:28:11,820
Silakan pergi ke aula samping untuk beristirahat.

450
00:28:13,210 --> 00:28:14,100
Ya, Yang Mulia.

451
00:28:14,240 --> 00:28:15,240
Terima kasih, Yang Mulia.

452
00:28:15,320 --> 00:28:16,080
Lin Lang,

453
00:28:16,400 --> 00:28:17,990
memimpin Tabib Istana Dong
ke aula samping.

454
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
Silakan lewat sini, Tabib Istana Dong.

455
00:28:25,480 --> 00:28:28,570
Saudari, akankah Kaisar
sadar?

456
00:28:28,880 --> 00:28:29,800
Saya percaya padanya.

457
00:28:32,320 --> 00:28:34,560
Yang Mulia, para pejabat pengadilan
memiliki peringatan untuk diserahkan.

458
00:28:38,220 --> 00:28:39,940
Kasim Zhang, silakan masuk.

459
00:28:40,960 --> 00:28:41,800
Ayolah.

460
00:28:42,240 --> 00:28:43,520
Beri aku kenangannya.

461
00:28:52,480 --> 00:28:53,360
Kasim Zhang.

462
00:28:53,440 --> 00:28:55,200
Yang Mulia, ada peringatan.

463
00:28:57,440 --> 00:28:58,320
Bawa mereka ke sini.

464
00:28:58,400 --> 00:28:59,190
Ya, Yang Mulia.

465
00:29:04,880 --> 00:29:05,720
Yang Mulia.

466
00:29:09,760 --> 00:29:12,160
Wakil Komandan Tentara Ma, He Min,

467
00:29:12,360 --> 00:29:14,280
kejam terhadap prajuritnya
tanpa memberikan imbalan kepada mereka.

468
00:29:14,360 --> 00:29:16,200
Apalagi dia sering
memotong gaji prajurit.

469
00:29:16,600 --> 00:29:17,960
Itu sebabnya mereka menentangnya.

470
00:29:18,040 --> 00:29:18,880
Menurut laporan rahasia,

471
00:29:19,210 --> 00:29:21,890
seluruh rencana tentara
untuk memberontak melawannya.

472
00:29:22,200 --> 00:29:24,220
Adipati Han mengatakan masalah ini mendesak

473
00:29:24,400 --> 00:29:26,200
dan itu membutuhkan keputusan Kaisar.

474
00:29:26,320 --> 00:29:27,850
Hal ini memang tidak memungkinkan adanya penundaan.

475
00:29:29,300 --> 00:29:30,280
Kasim Zhang,

476
00:29:31,140 --> 00:29:32,420
tunggu di luar dulu.

477
00:29:32,500 --> 00:29:33,330
Ya, Yang Mulia.

478
00:29:36,520 --> 00:29:39,160
Saudari, Kaisar belum melakukannya
sadar kembali.

479
00:29:39,240 --> 00:29:40,430
Apa yang harus kita lakukan?

480
00:31:26,040 --> 00:31:26,920
Tuan Pan.

481
00:31:29,140 --> 00:31:32,120
Tulisan tangan Kaisar mengalir bebas

482
00:31:32,530 --> 00:31:34,000
dengan pukulan yang kuat.

483
00:31:34,720 --> 00:31:37,040
Tampaknya Kaisar baik-baik saja.

484
00:31:37,120 --> 00:31:37,990
Tuan Su,

485
00:31:38,160 --> 00:31:41,320
Kaisar mengangkat He Min sebagai
komandan regional Tentara Tian Ping.

486
00:31:41,680 --> 00:31:43,990
Dia mengambil kekuatan militernya.

487
00:31:44,890 --> 00:31:47,500
Dengan cara ini, bawahannya
dapat menghindari kezalimannya

488
00:31:47,730 --> 00:31:49,260
dan bertugas di ketentaraan dengan ketenangan pikiran,

489
00:31:49,960 --> 00:31:52,460
sehingga mencegah pemberontakan.

490
00:31:53,600 --> 00:31:55,110
Kaisar itu bijaksana.

491
00:31:59,360 --> 00:32:00,200
Yang Mulia,

492
00:32:00,280 --> 00:32:02,360
Shezhou baru saja menawarkan
sekumpulan pir kuning sebagai penghormatan.

493
00:32:02,440 --> 00:32:03,680
Saya khusus membawanya ke sini

494
00:32:03,760 --> 00:32:05,240
untuk Anda cicipi, Yang Mulia.

495
00:32:05,320 --> 00:32:06,320
Terima kasih.

496
00:32:06,440 --> 00:32:07,760
Bawa buah pirnya.

497
00:32:12,110 --> 00:32:13,040
Letakkan di atas meja.

498
00:32:13,120 --> 00:32:13,920
Ya, Yang Mulia.

499
00:32:18,040 --> 00:32:18,880
Anda boleh pergi.

500
00:32:18,960 --> 00:32:19,800
Ya, Yang Mulia.

501
00:32:25,300 --> 00:32:26,070
Katakan itu.

502
00:32:26,150 --> 00:32:27,830
Kaisar pergi ke
Paviliun Hui Fu tadi malam

503
00:32:28,000 --> 00:32:28,920
dan belum pergi.

504
00:32:29,340 --> 00:32:30,300
Dini hari tadi,

505
00:32:30,460 --> 00:32:32,460
Permaisuri Berbudi Luhur dan
Tabib Istana Dong masuk.

506
00:32:32,870 --> 00:32:35,160
Belakangan, Kasim Zhang meninggal
sebuah dekrit di Pengadilan Kekaisaran.

507
00:32:35,480 --> 00:32:38,280
Tugu peringatan juga dibawa
ke Paviliun Hui Fu oleh Kasim Zhang.

508
00:32:38,580 --> 00:32:39,780
Apa penyakit Kaisar?

509
00:32:39,880 --> 00:32:42,280
Menurut Kasim Zhang,
Kaisar masuk angin.

510
00:32:42,470 --> 00:32:44,750
Namun, Tabib Istana Dong
belum meninggalkan Paviliun Hui Fu sejak itu.

511
00:32:47,320 --> 00:32:48,600
kata Tuan Pan

512
00:32:49,050 --> 00:32:50,640
kamu harus pergi dan melihatnya.

513
00:32:53,340 --> 00:32:56,040
Apa yang kamu pikirkan?
langkah Kaisar?

514
00:32:56,920 --> 00:32:59,330
Menggunakan promosi untuk menurunkannya,
dia mengambil kekuatan militernya.

515
00:32:59,680 --> 00:33:00,800
Itu langkah terbaik.

516
00:33:01,930 --> 00:33:03,390
Tuan Kou, bagaimana menurut Anda?

517
00:33:04,000 --> 00:33:06,900
He Min akan menjadi milikmu
bawahannya di masa depan.

518
00:33:07,260 --> 00:33:09,280
Dia akan menjawab langsung kepada Anda.

519
00:33:10,960 --> 00:33:14,550
Kaisar sangat menghargaimu, Tuan Su.

520
00:33:15,760 --> 00:33:18,040
Kaisar membayar gajiku. Tentu saja
Saya harus menjalankan tugas saya dengan setia.

521
00:33:18,120 --> 00:33:21,280
Aku hanya melakukan bagianku.

522
00:33:26,900 --> 00:33:27,800
Ayah mertua,

523
00:33:28,500 --> 00:33:29,850
lihatlah tulisan tangannya.

524
00:33:32,250 --> 00:33:34,180
Kaisar memiliki tulisan tangan yang bagus.

525
00:33:35,360 --> 00:33:37,200
Saya tahu.

526
00:33:42,340 --> 00:33:43,820
Apa yang membawa Anda ke sini, Yang Mulia?

527
00:33:43,900 --> 00:33:44,580
Minggir.

528
00:33:45,280 --> 00:33:47,560
Izinkan saya memberi tahu majikan saya terlebih dahulu.

529
00:33:49,200 --> 00:33:50,120
Minggir.

530
00:33:50,280 --> 00:33:51,160
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan Permaisuri Mulia?

531
00:33:51,240 --> 00:33:53,040
Sebagai seorang pelayan, apa benar
apakah kamu harus menghentikanku?

532
00:33:56,320 --> 00:33:57,760
Salam, Permaisuri Mulia.

533
00:33:59,380 --> 00:34:01,500
Permaisuri Mulia, apa yang kamu lakukan?

534
00:34:02,180 --> 00:34:04,580
Shou An di sini untuk menyambut ayahnya.

535
00:34:05,920 --> 00:34:07,330
Kaisar masuk angin.

536
00:34:07,640 --> 00:34:09,370
Dia baru saja tertidur setelahnya
meminum obatnya.

537
00:34:11,780 --> 00:34:12,639
Shou An,

538
00:34:12,800 --> 00:34:15,760
kenapa kamu tidak mengunjungimu
ayah di lain hari?

539
00:34:17,530 --> 00:34:19,010
Kaisar masuk angin?

540
00:34:19,400 --> 00:34:22,500
Lalu terlebih lagi Shou An dan
Saya harus menyapa Kaisar.

541
00:34:22,880 --> 00:34:25,590
Permaisuri Mulia, Kaisar sedang tidur.

542
00:34:26,080 --> 00:34:27,110
Permaisuri Mulia.

543
00:34:27,219 --> 00:34:29,460
Permaisuri Berbudi Luhur, apa
apakah maksudnya ini?

544
00:34:29,750 --> 00:34:31,630
Apakah kita tidak diperbolehkan

545
00:34:31,710 --> 00:34:32,600
bahkan untuk melihat Kaisar?

546
00:34:32,679 --> 00:34:34,090
Aku sudah memberitahumu.

547
00:34:35,000 --> 00:34:37,159
Kaisar tertidur
setelah minum obat.

548
00:34:38,010 --> 00:34:39,719
Lagipula Shou An masih muda.

549
00:34:40,010 --> 00:34:42,110
Bagaimana jika dia terinfeksi?

550
00:34:42,199 --> 00:34:44,130
Permaisuri Berbudi Luhur, kamu tidak melakukannya
harus khawatir tentang hal itu.

551
00:34:45,090 --> 00:34:47,250
Shou An adalah putri Kaisar.

552
00:34:47,610 --> 00:34:49,730
Tentu saja dia akan melakukannya
restu kaisar.

553
00:34:52,560 --> 00:34:53,440
Permaisuri yang Berbudi Luhur,

554
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
jika kamu terus menghentikanku
untuk melihat Kaisar,

555
00:34:56,010 --> 00:34:57,410
orang mungkin menduga hal itu

556
00:34:57,850 --> 00:35:00,650
ini tidak benar.

557
00:35:01,540 --> 00:35:03,190
Nyonya Li melayani Kaisar tadi malam

558
00:35:03,920 --> 00:35:05,960
dan Kaisar terlalu sakit untuk melakukannya
tinggalkan Paviliun Hui Fu sekarang.

559
00:35:06,300 --> 00:35:08,540
Apa yang sebenarnya terjadi?

560
00:35:09,380 --> 00:35:11,910
Permaisuri Berbudi Luhur, meskipun begitu
disukai oleh Kaisar,

561
00:35:12,930 --> 00:35:14,890
tetap saja, kamu tidak bisa menipu orang lain,

562
00:35:15,440 --> 00:35:18,380
terutama jika menyangkut hal itu
kesehatan Kaisar.

563
00:35:19,960 --> 00:35:22,560
Haruskah Anda menemui Kaisar hari ini?

564
00:35:22,640 --> 00:35:23,400
Ya.

565
00:35:24,850 --> 00:35:25,930
Yi Qin, buka pintunya.

566
00:35:26,120 --> 00:35:28,680
Biarkan Permaisuri Mulia dan Putri Shou An masuk.

567
00:35:29,360 --> 00:35:30,680
Bukankah Kaisar mengatakannya

568
00:35:30,760 --> 00:35:31,880
dia tidak akan bertemu orang luar?

569
00:35:33,360 --> 00:35:36,190
Apakah Permaisuri Mulia dan
Putri Shou An orang luar?

570
00:35:37,720 --> 00:35:38,640
Ya, Yang Mulia.

571
00:35:40,040 --> 00:35:41,630
Mengapa di sini sangat meriah?

572
00:35:43,560 --> 00:35:45,330
Selir Kaisar ada di sini.

573
00:35:45,600 --> 00:35:46,480
Pengasuh.

574
00:35:46,740 --> 00:35:48,500
Saya datang ke sini untuk mengantarkan sup

575
00:35:48,580 --> 00:35:49,930
kepada Nyonya Keadilan Tampan.

576
00:35:50,400 --> 00:35:51,950
Saya mendengar Kaisar jatuh sakit.

577
00:35:52,160 --> 00:35:53,500
Jadi saya bergegas ke sini untuk memeriksa Kaisar.

578
00:35:54,440 --> 00:35:56,560
Mengapa kalian semua berdiri di dekat pintu masuk?

579
00:35:56,680 --> 00:35:57,990
Apa yang kalian semua lakukan?

580
00:35:58,080 --> 00:36:00,360
Kaisar sedang beristirahat
setelah minum obat tadi.

581
00:36:00,610 --> 00:36:02,970
Mengapa kalian semua berdiri di sana

582
00:36:03,080 --> 00:36:04,940
dan mengganggu istirahat Kaisar?

583
00:36:05,080 --> 00:36:07,720
Ini adalah sisi cerita dari Selir Berbudi Luhur.

584
00:36:07,920 --> 00:36:09,200
Kami tidak tahu

585
00:36:09,570 --> 00:36:10,840
situasi sebenarnya Kaisar.

586
00:36:11,040 --> 00:36:12,130
Dalam hal ini,

587
00:36:12,550 --> 00:36:13,710
Permaisuri Mulia,

588
00:36:13,800 --> 00:36:16,790
masuklah bersamaku untuk melihatnya.

589
00:36:17,530 --> 00:36:20,050
Jangan khawatir, Permaisuri Mulia.

590
00:36:20,160 --> 00:36:22,380
Bahkan jika Kaisar sudah bangun

591
00:36:22,480 --> 00:36:23,680
dan tidak bahagia,

592
00:36:23,760 --> 00:36:26,680
melihat berapa umurku,

593
00:36:27,030 --> 00:36:30,020
Kaisar tidak akan menyalahkan kita.

594
00:36:30,240 --> 00:36:31,120
Setelah kamu.

595
00:36:36,840 --> 00:36:38,950
Salam, Permaisuri yang Berbudi Luhur.

596
00:36:39,760 --> 00:36:42,040
Yang Mulia, saya sudah menyerahkannya

597
00:36:42,170 --> 00:36:44,120
peringatan diperiksa dan disetujui
oleh Kaisar kepada Adipati Han.

598
00:36:44,360 --> 00:36:47,510
Tugu peringatan ini dibawa masuk
oleh petugas pengadilan pagi ini.

599
00:36:48,330 --> 00:36:49,640
Tabib Istana Dong mengatakannya

600
00:36:49,790 --> 00:36:51,160
Kaisar tidak boleh begitu
terkena angin.

601
00:36:51,840 --> 00:36:54,770
Bawalah tugu peringatan ini
ke ruang kerja Paviliun Hui Fu

602
00:36:54,960 --> 00:36:57,880
untuk disetujui oleh Kaisar
ketika dia bangun dan merasa lebih baik.

603
00:36:57,960 --> 00:36:58,800
Ya, Yang Mulia.

604
00:37:01,020 --> 00:37:02,720
Lewat sini, Permaisuri Mulia.

605
00:37:03,360 --> 00:37:04,450
Saya rasa saya tidak akan pergi.

606
00:37:06,060 --> 00:37:07,480
Saya akan merasa tidak enak

607
00:37:07,680 --> 00:37:09,520
jika aku akhirnya mengganggu Kaisar.

608
00:37:10,330 --> 00:37:12,890
Nanny, kenapa kamu tidak berkunjung
Kaisar atas nama kita?

609
00:37:13,040 --> 00:37:14,080
Permaisuri Mulia,

610
00:37:14,770 --> 00:37:16,910
apakah kamu percaya padaku?

611
00:37:17,080 --> 00:37:19,230
Anda adalah pengasuh Kaisar.

612
00:37:20,200 --> 00:37:21,570
tentu saja aku tahu.

613
00:37:24,400 --> 00:37:26,670
Shou An, ayo pergi.

614
00:37:38,570 --> 00:37:40,370
Permaisuri Mulia Pan akhirnya pergi.

615
00:37:40,490 --> 00:37:42,130
Untungnya kamu ada di sana, Nanny.

616
00:37:42,210 --> 00:37:43,010
Bukan apa-apa.

617
00:37:43,200 --> 00:37:45,110
Ayo, masuk dan melihat-lihat.

618
00:37:49,080 --> 00:37:50,780
Berapa lama Kaisar
pernah dalam keadaan ini?

619
00:37:51,000 --> 00:37:51,960
Sudah dua hari.

620
00:37:52,040 --> 00:37:53,480
Apa yang dikatakan tabib istana?

621
00:37:54,820 --> 00:37:56,290
Ini seharusnya merupakan penyakit lama yang kambuh lagi.

622
00:37:57,330 --> 00:37:59,460
Dia sudah menggunakan jarum perak
untuk merangsang otak Kaisar.

623
00:38:00,800 --> 00:38:02,140
Adapun kapan tepatnya
Kaisar akan bangun,

624
00:38:02,720 --> 00:38:03,960
itu masih belum diketahui.

625
00:38:06,400 --> 00:38:08,080
Kaisar tidak memiliki seorang putra.

626
00:38:08,810 --> 00:38:12,330
Begitu beritanya
ketidaksadaran beredar,

627
00:38:12,560 --> 00:38:14,380
lupakan kekaisaran
istana dan Harem Kekaisaran,

628
00:38:14,490 --> 00:38:17,740
bahkan seluruh bangsa akan berada dalam kekacauan.

629
00:38:17,840 --> 00:38:19,800
Mereka yang mempunyai niat buruk

630
00:38:19,970 --> 00:38:21,920
pasti akan memanfaatkan kesempatan itu
untuk merebut takhta.

631
00:38:22,120 --> 00:38:23,480
Kamu benar, Nanny.

632
00:38:24,640 --> 00:38:26,820
Saya sudah bertanya pada Tabib Istana Dong,
siapa yang merawat Kaisar,

633
00:38:27,000 --> 00:38:28,220
untuk menginap di Paviliun Hui Fu.

634
00:38:29,300 --> 00:38:30,760
Saat ini, selain Kasim Zhang,

635
00:38:31,000 --> 00:38:32,630
orang-orang yang mengetahui situasi Kaisar

636
00:38:33,040 --> 00:38:34,880
hanya mereka yang ada
hadir di ruangan ini.

637
00:38:36,550 --> 00:38:38,270
Yang Mulia, Anda sangat bijaksana.

638
00:38:38,930 --> 00:38:40,880
Dengan situasi Kaisar saat ini,

639
00:38:42,540 --> 00:38:45,120
untungnya Anda di sini untuk berhati-hati
mengenai hal-hal yang bersifat internal dan eksternal.

640
00:38:45,840 --> 00:38:47,460
Ya, kita harus melakukan sesuatu

641
00:38:47,840 --> 00:38:50,630
daripada hanya menunggu
Kaisar untuk sadar kembali.

642
00:38:50,840 --> 00:38:53,260
Tabib istana bahkan tidak melakukannya
punya cara untuk merawat Kaisar.

643
00:38:53,480 --> 00:38:55,480
Apa yang mungkin bisa Anda lakukan?

644
00:38:56,330 --> 00:38:59,200
Ada sesuatu
Ying Luo bisa membantu.

645
00:39:00,440 --> 00:39:01,400
Apa itu?

646
00:39:01,480 --> 00:39:03,030
Jalani hidup seperti biasa.

647
00:39:12,360 --> 00:39:14,150
Ini jelas di bawah standar.

648
00:39:14,240 --> 00:39:15,000
Saya setuju.

649
00:39:15,160 --> 00:39:16,480
Itu tidak masuk akal.

650
00:39:16,560 --> 00:39:17,480
Mereka mempermalukan kita.

651
00:39:18,190 --> 00:39:19,230
Itu sebuah penghinaan.

652
00:39:19,960 --> 00:39:21,040
Apa artinya ini?

653
00:39:22,640 --> 00:39:24,160
Lihatlah ini.

654
00:39:25,440 --> 00:39:26,770
Yang Mulia,

655
00:39:27,280 --> 00:39:29,910
di antara 200.000 gulungan
kain yang dikirim oleh Song,

656
00:39:30,000 --> 00:39:31,540
20.000 gulungan di bawah standar.

657
00:39:31,640 --> 00:39:33,180
Aku baru sadar sekarang.

658
00:39:33,400 --> 00:39:36,710
Saya mencari hukuman untuk
gagal mengamatinya.

659
00:39:36,880 --> 00:39:38,700
Orang-orang Song selalu licik.

660
00:39:38,920 --> 00:39:40,420
Itu bukan salahmu, Jenderal.

661
00:39:40,760 --> 00:39:43,160
Lagu jelas terlihat
menjatuhkan bangsa kita.

662
00:39:43,280 --> 00:39:44,470
Jika kita tidak membayarnya kembali,

663
00:39:44,640 --> 00:39:46,640
mereka akan mengira Liao adalah orang yang penurut.

664
00:39:46,840 --> 00:39:49,040
Mereka akan menjadi lebih buruk

665
00:39:49,160 --> 00:39:50,360
dengan mengirimkan kami bahkan
upeti yang lebih di bawah standar.

666
00:39:50,440 --> 00:39:52,610
Mereka bahkan mungkin membatalkannya
upetinya secara keseluruhan.

667
00:39:53,720 --> 00:39:55,400
Yang Mulia,

668
00:39:55,940 --> 00:39:57,220
kenapa kita tidak menulis surat kepada mereka?

669
00:39:57,320 --> 00:39:58,280
Mengapa kita harus melakukannya?

670
00:39:59,120 --> 00:40:01,980
Mereka akan mengerti suatu saat nanti
tentara kita mencapai perbatasan mereka.

671
00:40:02,080 --> 00:40:02,800
Ketika itu terjadi,

672
00:40:02,880 --> 00:40:04,720
tidak hanya saya yang akan memintanya untuk memberikan kompensasi
kami untuk item di bawah standar,

673
00:40:04,800 --> 00:40:06,320
Aku bahkan akan meminta kompensasi 10 kali lipat!

674
00:40:06,400 --> 00:40:07,980
Yang Mulia, mohon
izinkan aku pergi berperang!

675
00:40:08,200 --> 00:40:10,280
Izinkan saya mengerahkan 100.000 tentara

676
00:40:10,360 --> 00:40:11,900
untuk langsung menuju ke Xiongzhou Pass.

677
00:40:12,080 --> 00:40:13,750
Tenang, Jenderal.

678
00:40:14,810 --> 00:40:15,930
Perjanjian Chanyuan

679
00:40:16,650 --> 00:40:19,730
dicapai bersama oleh kami dan Song.

680
00:40:20,110 --> 00:40:22,430
Saya tidak berpikir Kaisar Song
akan mengambil inisiat untuk memecahkannya.

681
00:40:22,510 --> 00:40:23,510
Lalu apa ini?

682
00:40:23,720 --> 00:40:24,890
Bagaimana dengan ini?

683
00:40:25,540 --> 00:40:26,820
Mungkin ada kesalahpahaman

684
00:40:27,630 --> 00:40:29,440
untuk item di bawah standar ini.

685
00:40:29,640 --> 00:40:32,210
Jika kita menyalahkan mereka dan mengirimkan pasukan

686
00:40:32,360 --> 00:40:34,200
sebelum kita mengetahui kebenarannya,

687
00:40:34,330 --> 00:40:35,130
pertama,

688
00:40:35,400 --> 00:40:38,120
Liao akan digambarkan sebagai orang yang ceroboh

689
00:40:38,200 --> 00:40:39,000
dan tidak masuk akal.

690
00:40:39,080 --> 00:40:39,720
Kedua,

691
00:40:39,800 --> 00:40:41,160
jika Kaisar Song juga tidak menyadarinya

692
00:40:41,440 --> 00:40:43,240
dari item di bawah standar,

693
00:40:43,480 --> 00:40:46,440
kami akan menjadi orang pertama yang berakhir
melanggar Perjanjian Chanyuan.

694
00:40:46,890 --> 00:40:49,240
Istana kekaisaran Song akan melakukannya
punya alasan untuk menyerang.

695
00:40:49,780 --> 00:40:50,940
Perdana Menteri,

696
00:40:51,720 --> 00:40:53,230
bagaimana menurutmu ini
masalah harus ditangani?

697
00:40:54,200 --> 00:40:55,080
Yang Mulia,

698
00:40:55,320 --> 00:40:57,740
Saya bersedia pergi ke istana kekaisaran Song

699
00:40:57,840 --> 00:40:59,370
untuk menanyai mereka mengenai masalah ini.

700
00:41:13,570 --> 00:41:14,910
Salam, Janda Permaisuri.

701
00:41:15,520 --> 00:41:18,200
Aku bertanya-tanya mengapa kamu ingin bertemu denganku.

702
00:41:18,290 --> 00:41:21,230
Karena kamu akan pergi ke Song,

703
00:41:21,360 --> 00:41:22,800
Saya berharap untuk bertanya kepada Anda

704
00:41:22,880 --> 00:41:25,240
untuk meneruskan suatu objek ke
seorang teman lama saya.

705
00:41:25,640 --> 00:41:26,490
Seorang teman lama?

706
00:41:26,600 --> 00:41:29,200
Liu E, permaisuri kaisar Song.

707
00:41:29,280 --> 00:41:30,880
Anda juga mengenalnya.

708
00:41:31,350 --> 00:41:35,670
Saya sedang dalam perintah untuk menanyakan Song
Kaisar untuk penjelasannya.

709
00:41:35,890 --> 00:41:37,170
Saya tidak berani menimbulkan masalah.

710
00:41:37,260 --> 00:41:39,330
Meskipun kamu sedang berakting
atas perintah Kaisar,

711
00:41:39,400 --> 00:41:42,240
sebelum aku menyerah
hak politik sepenuhnya,

712
00:41:42,320 --> 00:41:43,840
Saya masih bupati ratu.

713
00:41:45,080 --> 00:41:48,480
Ada apa? Apakah
kamu tidak mematuhi perintahku?

714
00:41:48,560 --> 00:41:49,560
Saya tidak berani.

715
00:41:50,520 --> 00:41:54,080
[Akhir Episode 28]